그 시
알바루 드 캄푸스와 그 시
알바루 드 캄푸스가 누구였는지, 페르난두 페소아가 왜 그를 통해 글을 썼는지, 그리고 감정에 관한 그의 구절 하나가 어떻게 라이트 쇼의 출발점이 되었는지.
본당석 예약하기 ↗존재한 적 없는 시인
알바루 드 캄푸스는 1888년부터 1935년까지 살았던 리스본의 시인 페르난두 페소아의 이명 중 하나입니다. 페소아는 수십 개의 이름으로 글을 썼으며, 그중 알베르투 카에이루, 히카르두 헤이스, 캄푸스 세 사람은 각자의 완전한 삶과 문체를 지녔습니다. 페소아는 이들을 필명이라 부르기를 거부하고, 이들을 위해 '이명(heteronym)'이라는 단어를 만들어냈습니다. 각자는 서로 다르게 쓰고, 다른 견해를 지니며, 각자의 약력이 있습니다.
카르포스가 어떤 존재로 의도되었는지
페소아는 캄푸스에게 알가르브의 타비라에서 태어난 삶을 부여했고, 글래스고에서 수학한 해군 엔지니어의 경력을 안겼습니다. 그는 여행하고, 영국에서 일하며, 리스본으로 돌아옵니다. 그의 시는 퇴폐적인 초기 단계에서 기계를 열렬히 사랑하는 송가를 거쳐, 더욱 슬픈 후기 장으로 이어집니다. 비평가들은 모든 것을 향한 그의 갈증에서 월트 휘트먼을 발견합니다. 한 구절은 모든 것을 모든 방식으로 느끼고자 합니다.
페소아의 서클에 있던 캄포스
캄푸스는 페소아가 잡지 『오르페우』를 중심으로 구축한 문학 세계의 일부였으며, 그곳에서 친구 마리우 드 사-카르네이루와 협업했습니다. 페소아의 허구 속에서 수에즈 운하를 항해하는 배 위에서 쓰였다고 설정된 초기 시 「오피아리우」는 그 시기의 퇴폐적 분위기를 보여줍니다. 이후 기계와 바다를 시끄럽고 숨 가쁜 에너지로 찬양한 위대한 송가들, 「오드 트리운팔」과 「오드 마리티마」가 등장했습니다. 마지막 단계에서 페소아는 가면을 벗으며, 캄푸스 후기 시에 담긴 공허함과 노스탤지어는 그 자신의 것에 가깝다고 위키피디아는 시사합니다.
공연 뒤에 늘어선 줄
이 쇼는 주최 측의 영어 번역으로 '여행의 가장 좋은 방법은 느끼는 것'이라는 생각으로 시작하는 캄포스의 시에서 제목과 주제를 따왔습니다. 인용된 구절은 모든 것을 지나칠 정도로 느끼는 것을 찬양하며, 누구든 모든 것인 신을 상상하며 끝납니다. 교회의 형제회는 2022년에 이 프로젝트를 제작한 스튜디오와 함께 선보였습니다.
독서가 아닌 영감
공연이 발표되었을 때, 주최 측은 포르투갈 신문 Observador에 이 시가 분석되거나 극화되지 않을 것이라고 말했습니다. 이 시는 영감의 원천으로 사용됩니다. 따라서 따라야 할 낭송도, 줄거리도 없습니다. 연결고리는 분위기입니다. Campos는 가능한 한 많이, 가능한 한 강렬하게 느끼고 싶어 했고, 공연은 신성한 공간에서 30분간의 색채, 빛, 소리로 응답합니다.
교회인 이유
이 조합은 다소 낯설게 보일 수 있습니다. 현대의 불안한 시인과 18세기 교회라니. 주최 측은 교회의 고요함을 삶과 감각을 성찰하는 공간으로 제시하며, 신을—그가 누구이든—그분을 찬미하는 구실로 삼으라는 페소아의 도전을 인용했습니다. 전시는 건축을 중심으로 설계되어, 신랑과 제단, 돔을 빛이 머무는 표면으로 활용합니다.
가기 전에 캄포스를 읽어보세요
공연을 즐기는 데 꼭 읽어야 할 것은 없습니다. 그래도 원한다면 캄푸스의 후기 작품인 『타바카리아』(담배 가게)나 초기작 『오드 마리티마』부터 시작해 보세요. 두 작품 모두 영어 번역본으로 구할 수 있습니다. 조명이 꺼지기 전 몇 분만이라도 읽어 두면, 이 30분이 서사가 아닌 하나의 분위기로 이해되는 데 도움이 됩니다. 캄푸스는 안절부절못하고 감각에 굶주린 인물이며, 자신의 과잉을 두고 종종 유머를 던집니다. 이 공연은 그의 문장이 아니라 그런 에너지를 빌려옵니다.
포르투갈어로 이 대사가 어떻게 들리는지
이 시의 첫 구절은 ‘Afinal, a melhor maneira de viajar é sentir’입니다. Afinal은 결국, 마침내라는 뜻이고, sentir는 느끼다는 뜻입니다. 이 구절은 여행을 안쪽으로 돌려세웁니다. 진정한 여행은 지도를 가로지르는 것이 아니라 감각을 통해 일어난다는 것이죠. 이는 여러분이 수없이 지나쳐 왔을지 모르는 한 성당의 좌석에 앉아 움직이지 않고 관람하는 공연과 잘 어울립니다. 또한 이 공연이 이야기를 따라가기보다 보고 들으라고 권하는 이유이기도 합니다.
출처